Grand ! Quel homme !
Ce n'est pas un homme, c'est un tourbillon.
Venez vite, très, très vite.
M. Raja, qui est ce garçon ?
Il est notre chien le plus fidèle.
Si je mesure la fidélité de tous mes chiens, il gagnera.
Travail bien fait !
Travail bien fait, Shankar, vous êtes grand.
Bien sûr. Il a le coeur d'un lion.
Qui l'a mis dans sa poitrine ?
Qui a fait de lui un homme d'acier ?
Maudit imbécile ! C'est Raja Saheb !
Raja Saheb, Raja Saheb, Le désastre a frappé !
Les hommes ont arrêté de travailler dans les houillères.
Pourquoi ? Il y a un feu dans les mines ?
Le feu est dans l'esprit de votre frère.
Il bat un des hommes très horriblement.
Ne battez pas mon père s'il vous plaît.
Laissez-le aller s'il vous plaît. Il mourra.
Ne battez pas mon père s'il vous plaît.
Halte !
Qu'est-ce que c'est que ça, Birjwa ?
Frère, elle passait par là...
Je me la suis imaginée, donc j'ai saisi sa main. C'est tout.
Oh, Raja Saheb, pourquoi êtes-vous si dur avec votre frère ?
Il a toujours été comme cela, depuis son enfance.
Vous, taisez-vous !
Écoutez attentivement, Birjwa, les filles de ces hommes sont comme les nôtres
Je suis le Roi et ceux-ci sont mes sujets
Il y a un Dieu au-dessus, mais je suis leur Dieu sur la terre
Partez, maudit imbécile !
Grand ! J'ai témoigné la justice de la Cour de Jehangir
Frappé par son propre frère
Quand Birjwa a été frappé, c'était mon coeur qui saignait
Ouais, si vous pensez que je mens...
... alors le chien enragé du village peut mordre er, er, chacun !
Je parle honnêtement
Saluez le grand Raja Saheb !
Mesdames et Messieurs, je suis M. Tol Mol
Je parle en énigmes, Mais je mets à nu des profonds secrets
De quoi parlez-vous donc ?
Je raconte l'histoire de ce village
Pendant une éternité les hommes ont été comme des femmes ici
Vous voyez ce vieil homme ? Regardez où il va
Il donne des médicaments à tous les vieillards pour les rendre jeunes
Quel fripon !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Père, il nous dit votre nom réel
Vous êtes un imbécile et je suis le fils d'un imbécile
Pourquoi diable gaspillez-vous votre vie en faisant l'idiot avec cette marionnette ?
Regardez comment je continue notre commerce héréditaire
Vous trompez les gens riches
Essayez s'il vous plaît de rendre mon mari plus viril
Augmenter sa virilité ?
Cela signifie que la pilule que vous lui avez donnée la dernière fois n'a eu aucun effet
Oui, c'est vrai
Mais cette fois je vous donnerai un médicament tel que...
Père, pourquoi ruinez-vous leur vie ?
Non, non. Je rallume son feu
Ce que vous essayez de faire s’est allumé le bois qui est humide
Vous n'obtiendrez rien que de la fumée
Pourquoi ?
Parce que, Père, vous essayez de jouer avec une guitare qui n'a aucune corde
Ses cordes sont-elles cassées ?
L'instrument entier est cassé, Père
Et ce modèle ne marchera pas Ai-je raison, soeur ?
Oui, vous avez raison J'ai été trompée
Hé, avez-vous eu des rafraîchissements, ou bavardez-vous juste ?
Je m'occuperai de son repas, vous vous occupez de ses boissons
Shankar
Donnez-moi le plateau
Amis, la Cour est prête, mais où est le Roi ?
Maître, qu'est-ce que c'est ?
Vous étiez la cause pour laquelle j'ai battu mon propre frère
Je vous donnerai maintenant la même correction
Mais, Maître, votre frère taquine nos filles...
La ferme, fils de pute
Vos enfants deviennent nos esclaves au moment où ils sont conçus
Nous pouvons faire ce que nous voulons avec eux
Vos femmes et filles...
... Nous pouvons les utiliser de la façon que nous voulons
Elles sont notre propriété
Nous élèverons notre voix contre cela, oui nous le ferons
Jetez-le aux chiens
Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous vu ?
Vous n'avez rien vu !
Dites-moi, qu'avez-vous vu ?
Qu'avez-vous vu ?
Qu'avez-vous vu, hein ?
Birjwa. Qu'est-ce que c'est ?
Il a vu quelque chose, mais ne le dira pas
Hé, le charbon parle-t-il jamais ?
La montagne parle-t-elle ?
Vous avez besoin d'une voix pour être capable de parler
D'où ce zizi obtiendrait-il une voix, il est muet
Je le sais, mais il a vu quelque chose
Vous pouvez lui demander !
Shankar
Birjwa, je suis peut-être illettré
Mais j'ai lu sur ce muet depuis son enfance
Je peux dire qu'il n'a rien vu
Allez, Shankar, aller !
Bonne fête, merveilleuse fête, merveilleuse fête
Vous avez dû beaucoup boire
J'ai bu beaucoup de vin
Mais maintenant je dois boire de la fontaine de votre jeunesse
Vous dites toujours cela quand vous êtes ivre
Bindiya chérie, le Créateur vous a faite Si belle
Pourquoi alors vous couvrez votre beau corps ?
Jetez vos vêtements
J'apprécierai votre beauté
On penserait que c'est la première fois que vous le voyez
C'est ça ! Le miracle de Dieu
Oh, soyez maudit, Garde
Je suis en plein milieu de la route et vous tirez des balles sur moi
Raja Saheb nous a donné des ordres de tirer
Raja Saheb ne peut pas vivre sans les boulettes que je lui donne,
Mais vos balles, étaient-elles pour me frapper par hasard
Alors, vous l'avez eu. Même si vous échappez à Raja,
Birjwa vous tuera certainement.
Que faites-vous ?
Raja Saheb, Raja Saheb, Raja Saheb,
Pourquoi criez-vous ?
Vous n'avez aucun ennemi,
Alors pourquoi toutes ces gardes, balles et chiens ?
Écoutez, l'herbe et l'hostilité peuvent grandir n'importe où et à tout moment
Après tout, je suis le Roi
Donc, je dois avoir quelque cible
L'Inspecteur Député est sur la ligne
Oui, Inspecteur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous venez, n'est-ce pas ?
Je serai certainement là pour le mariage de votre fille
Ne vous inquiétez pas
Wunnerful, mon ami, wunnerful !
C'est wonderful, pas wunnerful
Ouais, c'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas !
Quel est le sujet, Raja Saheb ?
Vous semblez avoir été perdant pour elle aujourd'hui ?
C'est tout de votre faute
Vous m'avez donné un tel médicament que j'ai de nouveau échoué la nuit dernière
De nouveau j'ai été humilié
Ce n'est pas la faute du médicament
À qui la faute est-ce alors ? C'est la faute du modèle
À cet âge où puis-je trouver un meilleur modèle ?
Ouvrez juste vos yeux et regardez autour de vous
Dieu a fait beaucoup de beaux modèles
Écoutez, Gauri, j'étais... !
Hé, Gauri, qu'avez-vous fait !
Mangé des bonbons, c'est parce que...
ils étaient attachés avec du cannabis !
Il y aura un tas d'ennui
Est cela ainsi ? Quel désastre !
Vous ne serez pas capables de regarder droit
C'est ce qui arrive
Vous deviendrez drogués
Nous sommes devenus drogués !
Arrêtez !
De l'eau ! Regardez ce qui arrive !
Du lait coule du robinet !
Ho ! Arrêtez la Jeep !
Hé, pourquoi faites-vous des signes avec les mains ? Soufflez la corne
Hé, vous là, la fille
Pas "vous là", mais Gauri, C'est mon nom
Gauri, la bien-aimée de la lune
Gauri, Gauri, la bien-aimée de la lune !
Hé vous, mettez-vous sur le côté
Pourquoi, pour quoi faire ?
Parce que vous êtes assis au milieu de la route, c'est pour ça
Nous ne sommes pas assis sur la route, la route s'est étendue sous nous
Cette fille me semble folle
Qu'avez-vous dit ? Vous avez appelé Gauri folle ? Vous m'avez appelée folle ?
Dites-le encore une fois, dites-le, si vous osez
Vous avez fait courber le moustachu
Moustachu !
Pourquoi me regardez-vous fixement, avec Vos yeux grands ouverts, Vieil Homme ?
Vieil Homme ?
Ce n'est pas un vieil homme, c'est Rajaji
Dadaji (grand-père) ?
Les amis, venez saluer notre grand-père
Namaste, dadaji, namaste !
Gauri, hé, Gauri !
Vous avez rendu ma vie insupportable
Vous êtes pour toujours dans l'ennui
Eh bien, venez à la maison, venez
Laissez-moi partir, laissez-moi, s'il vous plaît
Ahh, quelle vue pour yeux endoloris !
Quel morceau !
Vous êtes aussi devenus vilains avec ces enfants
Hé, pas qu'un morceau, c'est un gros morceau
Elle est plutôt un buffle
Quoi ?
Sa taille est la taille d'un baril
Balourd. Je ne parle pas de la grande femme,
Je parle de la petite
Belle, belle !
Pourquoi riez-vous ?
Vous avez grandi, mais êtes toujours aussi espiègle qu'un enfant
Quand aurez-vous du sens dans votre tête ?
Si je ne l'ai pas perdu, la question de le reprendre n'a pas lieu d'être
Vos parents sont morts sans laisser un penny...
Et nous ont surchargés avec une fille orpheline
Et votre frère aussi vous a juste déposée sur ma tête...
... tandis qu'il s'amuse à Dubaï
Écoutez, Tantine. Ne dites pas un mot contre lui
C'est l'argent qu'il envoie chaque mois qui fait marcher cette maison
Ou nous aurions tous été affamés
Assez, allez-vous habiller maintenant, nous devons suivre un mariage
Raja Saheb ! Bienvenue, Raja Saheb
Je n'ai pas pensé que vous vous souviendriez de non-entités comme nous
Vous êtes venu comme un Inspecteur dans ce secteur, mais
êtes retraité comme Député Inspecteur général de Police
Comment puis-je oublier un si grand homme ?
J'étais... !
Quel morceau !
Beau ! Merveilleux !
O Raja Saheb. Les temps ont changé, mais pas vous !
Salutations, Saheb D.I.G.
À vous aussi
Félicitations pour le mariage de votre fille
Mille mercis, M. Jamuna pour honorer cette occasion
Maintenant que votre fille est mariée
Donnez quelque attention pour le mariage de ma nièce aussi
Votre fille est incomparable, elle ne devrait avoir aucun problème avec son mariage
Félicitations !
Cela signifie que Raja Saheb a pris la responsabilité de ce mariage
Raja Saheb ? !
Après tout, il est le Raja. Il l'est, il l'est
Raja Saheb, merci beaucoup, beaucoup, mille mercis
Salutations, Raja Saheb
Gauri, venez montrer vos respects au Raja Saheb
Il a pris la responsabilité pour votre mariage
saluez-le, saluez-le
Raja Saheb, la fille s'est détournée, cela signifie que les choses se régleront !
Gauri ?
Gauri
Gauri m'a appelé. Je viens
Attendez, Gauri, attendez, je viens.
Gauri
Raja Saheb
Gauri
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ? C'est vous qui partiez, je vous ai attrapé
Levez-vous
Prenez ma main. Oh, mon dos décline
Votre pouls palpite comme une pompe à eau !
C'est tout dû à Gauri
À sa pensée non seulement le pouls, mais tout se met à palpiter
Tout ?
Cette jeune fille m'a ensorcelé
Partout où je regarde, c'est elle que je vois
Raja Saheb, ne la regardez pas par la fenêtre
Ou vous êtes sûr de perdre vos membres
Ne m'imposez pas ce mariage, Tantine
Je n'épouserai pas quelqu'un que je n'ai pas vu ou connu
Les amis, puis-je me marier sans avoir vu le garçon ?
Non, non, jamais
Vous voyez ! Du calme, les diables. Partez, filez
Nous sommes comme vos parents Nous avons à coeur seulement votre bien-être
Et, après tout, c'est un très grand homme
Mais... Il est très riche
Ce sera une vie de luxe
Vous vivrez comme une reine, Vous fille misérable !
Damné ! Reine ou impératrice
Je ne serai pas d'accord avant d'avoir Vu le visage du garçon
Dieu, quelle fixation ! Le visage de Raja Saheb ne vaut pas la peine de le regarder !
Gopal !
Apportez le cheval si c'est prêt
Que regardez-vous fixement ?
Est-ce que vous n'êtes pas muet ?
Celui qui pense que je suis muet est un maudit imbécile
Mais quand avez-vous commencé à parler ?
Il y a environ 15 à 20 ans
Vous voulez dire que toutes ces années vous
avez appris nos secrets en feignant d'être muet
Vous pensiez qu'un muet ne serait pas capable de révéler vos secrets !
Je dirai à Raja Saheb toutes les choses que vous avez dites sur lui
Non frère, s'il vous plaît, je vous prie Pardonnez-moi s'il vous plaît
Autrement je perdrai ma vie avec mon travail
Quoi qu'il arrive, je dois lui dire
Non frère, s'il vous plaît, non. Pardonnez-moi, cette fois
Hé vous pigeon, vous jument folle,
Shankar remuait seulement ses lèvres, c'était moi qui faisais la conversation
Est-ce ainsi ? Arrêtez de suer partout
Vérifiez cela
Il remuait seulement ses lèvres
Nous faisions juste ce que nous avions l'habitude de faire dans notre enfance
Vous voulez dire que vous deux avez conspiré pour me ridiculiser ?
De nos jours tout le monde essaie de prendre les autres pour des imbéciles
Comme cela vient de vous arriver
Qu'est-ce que c'est que ça ? Dois-je vous donner un coup de poing !
Raja Saheb, Raja Saheb !
Quoi ?
Bonnes nouvelles, bonnes nouvelles !
La tante a été d'accord pour le mariage
Vraiment ?
Et l'Oncle aussi
Et Gauri ?
Non
Non ? Pourquoi ? De quoi je manque ?
Le miroir ne ment jamais. Regarde !
Oh, Raja Saheb, j'ai un remède pour chaque malade
Pourquoi êtes-vous déprimé ?
Jetez un coup d'oeil à cela
Mais avaler cette potion ne m'aidera pas
Pas pour être avalée, mais pour être appliquée sur votre tête !
Des cheveux noirs feront certainement une différence pour votre apparence
Je peux peut-être teindre mes cheveux, mais que puis-je faire pour ce visage ridé ?
Comment changerai-je cela ?
J'ai trouvé ! J'enverrai une photo à la place !
Qu'est-ce que tout cela ?
Nous avons été d'accord pour votre mariage
Sans me demander ?
Fille, la grande bonne fortune est venue sur notre route
Oh, quel bijou d'homme il est !
Tantine, je vous ai dit ça plus tôt, et je le répète
Je n'épouserai personne sans d'abord avoir vu le garçon
Regardez sa photo
Si vous ne l'aimez pas, tous ces cadeaux seront rendus
Montrez-moi
Ici. Regardez, regardez cette photo
Il ressemble à un héros de film. Comment il est beau, n'est-ce pas ?
Oui, quel beau-frère agréable à regarder !
Hé ! Elle n'a même pas vu la photo
Gauri, où est la photo ? Gauri, où est-elle ?
Le beau-frère ressemble à un héros
Il a une belle apparence, hein !
Pourquoi me regardez-vous fixement ?
Vous pouvez parler ?
Oui, je peux aussi vous voir
Vous êtes seulement une photo, et les photos ne voient pas ni ne parlent
Si vous souhaitez, je peux aussi vous toucher
Oh, vraiment ? Touchez-moi alors
Je danserai au Mariage du Raja !
Père !
Le Raja se marie, mais vous vous réjouissez !
Hé, pourquoi ruinez-vous mon humeur ?
Je dis la vérité
Êtes-vous sûr que vous dites la vérité ?
BIEN, dites-moi pourquoi je fonce mes cheveux
Pour correspondre avec votre coeur noir !
Faux
C'est parce que je pense au mariage
Ainsi, vous pensez au mariage ?
Je vais aussi devenir fou en y pensant
Vrai, n'est-ce pas ?
Je devrai me marier
Allez de l'avant, c'est grand temps
Oh, considérez-le comme déjà fait !
Fait, mais avec qui ?
Avec celui qui vient dans cette maison chaque jour
Celui qui vient cuisiner chaque jour ?
Oui, le même
Celui qui fait tout notre ménage
Me mariez-vous à Rasili ?
Oui. Quoi ?
Rasili va être ma femme, Et votre belle-mère
Non, elle va être ma femme et votre belle-fille
Non, c'est la mienne
C'est la mienne. C'est la mienne
C'est la mienne
Rasili !
Les deux... Les deux ont appelé ensemble ?
Oui
Oh, mon Dieu !
Rasili, Rasili, dites-nous. Qui aimez-vous ?
Est-ce que c'est le fils ou le père ?
Ne soyez pas timide, Rasili. Il est temps de s'ouvrir
Oui, Rasili, soyez aussi audacieuse que vous voulez
Dites-nous, qui aimez-vous ?
Prononcez-vous s'il vous plaît. Bien ?
J'aime les deux !
Levez-vous s'il vous plaît pour la cérémonie
La jeune mariée d'abord
Père, qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Le Raja Saheb change tout le Système de mariage
Pourquoi ?
Comme un jeune marié, il allait autour de sa cour sur un cheval
Et maintenant, il fait aussi le mariage lui-même !
Il a tourné tout sens dessus-dessous
La ferme ! Il est le Raja Saheb quoi qu'il fasse est juste
Mon c.. !
Le prêtre, continuez avec vos psalmodies, c'est le dernier round
Je m'occuperai d'elle. Mais... !
Continuez à réciter vos psalmodies
Les rounds sont achevés
Bénissez-les maintenant
Vous ! Je... !
Comment suis-je venu ici ?
Je suis votre mari
J'ai achevé la cérémonie de mariage
Non, non, ce n'était pas une cérémonie de mariage
Je ne crois pas en cette cérémonie
Ce mariage n'est pas acceptable pour moi
Vous m'avez trompée, m'avez trompée
Écoutez bien-aimée, en trichant ou pas,
J'ai gagné le jeu
Aujourd'hui j'accomplirai le désir de mon coeur
Je vous ai épousée. Mariage !
Si vous vous approchez de moi, je crierai
Toutes les jeunes mariées crient la nuit de noces
Allez-y et criez
Vous ne pouvez jamais m'avoir
À l'aide !
Me tuerez-vous ?
Je me tuerai !
Gauri ne sera jamais à vous, jamais
Je ne vous accepterai jamais comme mon mari
Je préférerais être morte que de vous accepter
Votre vie est ma propriété maintenant
Non, jamais
J'ai le contrôle de votre vie et mort
Tout est dans mes mains. Compris ?
Si je le souhaite, je peux vous violer tout de suite
Mais je ne le ferai pas
Parce que je veux jouer le jeu de mari et femme avec vous
Jamais !
C'est pourquoi je vous ai épousée
Mais maintenant je l'ai décidé
Quand je vous prendrai, ce sera avec votre consentement
J'attendrai pendant cette journée jusqu'à l'aube
J'attendrai
Non ! Jamais !
Vous souriez et mettez du sel sur mes blessures
Je vois, et je suis étonné
Vous avez une fleur plus belle que moi
Mais son parfum...
Vous ne pouviez pas sentir son parfum !
Bindiya
J'ai entendu dire que les femmes se comprennent l'une l'autre
Faites quelque chose avec cette fille
Pour qu'elle tombe follement amoureuse de moi
Raja Saheb
Ne faites pas d'objection. Je vous donnerai une fortune
Amenez cette fille à sa fonction de demain, parée comme une jeune mariée
Cette balle aurait pu vous transpercer, mais...
Mon frère est hébété à votre sujet
Le frère vous aime et j'aime le frère
L'amour a contrecarré la mort
Maudite imbécile, j'ai perdu à cause de votre résolution
À la fête, j'ai mis Bindiya à votre place
Juste pour sauver l'honneur de cette maison
Et vous avez essayé de détruire mon bon nom en partant en courant
Je vous montrerai maintenant
Mes vraies couleurs
J'ai été très patient
Vous serez maintenant témoin de ma haine
Quand vous êtes faite pour crever, Vous apprendrez à obéir aux voeux de Raja
Shankar, pensez-vous ce que je pense ?
Il semble que la fille est maltraitée
J'avais entendu ça au sujet de "Quelque chose de poissonneux"
Mais il semble que tout le marché de poisson est détruit !
Tous sont des fripons, les acheteurs et les vendeurs
C'est pourquoi j'ai l'impression de déterrer les faits
Vous parlez de mon père ?
Mâcher du tabac ? Qui... Moi ?
Vous mâchez du tabac ?
Le cracher ?
Si vous mâchez alors vous devez nécessairement cracher
Rejetez-vous ? Vomissez...
Je l'ai eu !
Vous parlez de faire en sorte que mon père crache le secret
Ici, en bas un autre
En bas un autre, en bas un autre, vous dites, et vous me faites boire...
Comme on abreuve un chameau avant de l'amener dans le désert
Est-ce que je suis un chameau ? Oui ?
Regardez, mon cher... Vous m'avez appelé et je suis venue
Vous m'avez demandé une boisson, et je vous l'ai donnée
Vous m'avez dit de vous nourrir, je vous ai nourri
Mais pourquoi n'avez-vous pas étanché ma soif jusqu'ici ?
Venez ma jeune fille, j'étancherai votre soif
1, 2, 3, 4, 5... !
Hé, d'où vient cette cinquième main ? !
Idiot, mais il n'y a que quatre mains, pas cinq
Compte, compte, compte
1, 2, 3, 4
Hein. Il y a seulement quatre mains...
Pourquoi en ai-je vu cinq ?
Vous êtes ivre, c'est pour ça
Bien. Je suis ivre, c'est pour ça
Qu'est-ce qui est arrivé, mon amour ?
Qui a juste donné une pilule fausse à votre amour ?
La cinquième main est là. Elle existe certainement !
Cinq mains ? Regardez, deuxà moi et deux à vous
Regardez, c'est la cinquième main, celle sur votre épaule
Mais c'est votre main
Ma main ?
C'est vous qui m'avez tenu tout le temps
Comment cela peut-il être ma main ? 1, 2, 3, 4
Attrapée ! La cinquième main attrapée !
Ce n'est pas la cinquième main, c'est la main de la Loi
Celui qui perd le courage, tombe dans les mains de la Loi
Mais pourquoi la loi est après moi ?
Vous avez pu faire quelque bêtise
Le village entier en parle
Vous avez donné une telle pilule au Raja Saheb que...
toute la nuit il est resté comme une arme à feu rouillée
Aucune détente pressée, aucun coup de feu, aucune consommation de son mariage même
Vous avez extrêmement trompé Raja Saheb
Je l'ai trompé ? C'est lui qui a trompé Gauri
De quelle tromperie parlez-vous ?
Hé, parlez ! Où est votre voix ?
Comment puis-je élever ma voix, même les vents peuvent porter des contes
Si le Raja Saheb a vent du conte que je vous ai dit
Alors il... !
Continuez ! Chuchotez dans mon oreille !
Même le vent n'entendra rien
Continuez, dites-moi, dites-moi
Shankar, cette fille innocente souffre
Attendez juste pour voir, leur grande résidence s'effondrera en poussière
Parce que le Dieu a dit...
que les larmes des innocents donnent naissance à des flammes
Comme c'est répugnant, que mon père fasse partie de ce jeu sale
Et que cette pauvre fille... !
Shankar, vois ce qu'elle fait !
Vous !
Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition
Vous m'avez poussé dans les flammes de cet enfer !
Pour une poignée de pièces de monnaie de votre maître,
Vous avez ruiné ma vie entière !
Quel jeu de tromperie vous avez joué avec la vie d'une fille !
Une si grande fraude !
Si vous ne m'épousiez pas, pourquoi avez-vous envoyé votre photo ?
Pourquoi avez-vous envoyé cette photographie ?
Quand j'ai vu cette photo
J'ai commencé à rêver d'une vie avec vous
Je vous ai accepté comme mon mari honoré
Fait de vous une partie de ma vie
Mais vous...
Vous avez ruiné ma vie
La photo que l'on m'a donnée était une tromperie
Et mon mariage était aussi une tromperie
Vous êtes la cause première de tout ça
Dites-moi, pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi l'avez-vous fait, pourquoi l'avez-vous fait ?
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Pourquoi me traitez-vous ainsi ?
Quand je veux mourir, vous ne me laissez pas
Quelle est ma faute, dites-moi !
Pouvez-vous me dire quelle est ma faute ?
À qui demandez-vous une réponse ?
À qui demandez-vous ?
Il ne peut pas répondre à chacune de vos questions
Peut-être vous ne le savez pas, ce pauvre homme est muet
Muet, il est muet
En tout cas, qu'ils aient une voix ou non
les pauvres sont toujours des perdants dans le monde des riches
Depuis l'enfance ce pauvre type a été élevé sur un régime de
traitement de malade de Raja Saheb
Mais il n'est pas impliqué dans ses cruautés
Shankar est complètement innocent de ce qui est arrivé ou arrive
Je suis...
Raja Saheb, vous avez de nouveau trop bu
Oui, oui, j'ai bu
Mon ami a une fête pour mon mariage
Mais moi, je suis seul !
Aucune femme !
Je la briserai. J'écraserai sa fierté
Ma femme, elle sera... À mes pieds !
Maudit imbécile, maudit imbécile
Non, je ne serai pas humilié aujourd'hui
Je passerai une nuit blanche et vous garderai éveillée aussi
Regarde, je viens de laver mon visage avec de l'eau froide
Je suis assis mes yeux grands ouverts
Enlevez vos vêtements, rapidement
Raja Saheb, je suis prête
Raja Saheb
Raja Saheb !
Shankar. C'est l'homme assoiffé qui va à la source
Mais aujourd'hui la source vous demande d'étancher sa soif !
Étanchez ma soif, Shankar
Étanchez ma soif
Shankar
Je le ferai, je le ferai
Vous !
Vous, la source assoiffée
Et je suis le tourbillon de jeunesse
Eh bien, noyez-vous dans mes profondeurs
Étanchez-la, étanchez-la
Étanchez votre soif
Non, arrêtez cela !
Personne ne peut vous aider maintenant
Arrêtez !
Shankar !
Shankar, à l'aide !
Non !
Shankar !
Aidez-moi !
Shankar !
Vous voulez me battre ?
Continuez
Frappez-moi, n'est-ce pas ?
Frappez-moi ?
Vous avez mis les mains sur Birjwa
C'est votre place, sous ma chaussure
Esclave sans valeur
Non, Birjwa, laissez-le
Vous êtes intervenu dans mes affaires
Non, Birjwa, non !
Comment osez-vous !
Ne le frappez pas
Birjwa
Maudit bâtard !
Hé, Birjwa, qu'est-ce qui est arrivé ?
Pourquoi battez-vous Shankar ?
Demandez-lui
Comment il s'amuse avec Bindiya quand vous vous endormez
Je les ai pris en flagrant délit aujourd'hui
Non, non, ne le frappez pas
C'est moi qui suis allé chez lui
C'est de ma faute, ne le battez pas
Malheureuse, vous m'avez trompé
Vous êtes allée chez mon domestique ?
Je vous apprendrai une leçon que vous n'oublierez pas toute votre vie
Chanda Bai, ce bijou faux de ma résidence
est fait pour être vendu chaque nuit
Elle n'appartient plus à ma résidence désormais
Mais à votre Salon
Maudit imbécile !
Pardonnez-moi, Shankar. Je vous ai mal compris.
Ma fille, le mari d'une femme est son Dieu ;
C'est son devoir principal de le servir
Toute sa vie est pour son mari
Gardez son image dans votre esprit et dîtes
Dites-le avec moi : "mon mari est mon dieu"
Voyez son image dans votre coeur
Seulement son image
Répétez après moi : "mon mari est mon dieu"
"C'est mon devoir de lui obéir."
Dîtes cela, ma chère : "mon mari est mon dieu."
Dites-le, ma fille. Dites-le.
Le frère Ashok est ici, Le frère Ashok est ici !
Hé, vous tous êtes très vilains
Qu'est-ce qui est en commun ?
Frère Ashok est venu
Ashok !
Regardez, Ashok est venu !
Ici, prenez cela
Êtes-vous venu alors ? Mais pourquoi vous n'avez pas écrit ?
Soyez béni, fils, soyez bénit
Vous nous avez tant manqué
Nous vous voyons après si longtemps !
Qu'avez-vous apporté pour nous de Dubaï ?
Où est Gauri ?
Soeur Gauri est partie
Les filles ne restent pas dans leurs maisons parentales pour toujours
Pourquoi ? Vous n'avez pas eu la carte de mariage ?
Quoi ? Mariage ?
Vous, vous avez marié ma soeur ?
Sans me consulter ?
Où ? À qui ?
Fils, elle vit comme une reine dans la résidence
Je ne peux juste pas vous dire comment
Elle est très chanceuse, mon fils
Et il est un vrai roi, pas seulement de nom
Raja !
Voici un télégramme de votre frère
Il vient vous rencontrer
Si vous devenez émotive et parlez de nos affaires de famille
Alors, votre frère sera devant vous
Où est Raja Saheb ?
Me voici, beau-frère
Vous ? !
Oui, je suis son associé de vie
Oui, frère
Il est votre beau-frère
Frère !
Pourquoi pleurez-vous ?
Pourquoi vous n'êtes pas venu à mon mariage ? - Gauri !
J'aurais voulu que vous soyez là pour me faire partir
Je l'ai seulement découvert en arrivant ici
que vous vous étiez mariée
Frère, si seulement vous étiez venu aussi soudainement à mon mariage
Alors, je n'aurais eu aucune raison de regret
Gauri, est-ce que vous n'êtes pas heureuse ?
Mais je suis heureuse, frère
Non frère. Je suis heureuse. Très heureuse.
Je doute qu'une autre femme ait autant de bonheur que moi
Je n'avais jamais rêvé cela Je pourrais être si heureuse
Vois tout cela, frère
Cette grande résidence
Et ma position ici
Gauri, j'avais quelques doutes avant d'arriver ici
Mais de voir comme vous êtes heureuse m'a soulagé
Maintenant je peux repartir avec un coeur léger
Raja Saheb,
Je vous serai pour toujours reconnaissant
Vous avez couronné notre pauvreté avec votre richesse
Je prendrai votre congé maintenant
Oh, attendez quelque temps. Prenez du repos, quelques rafraîchissements
Vous venez d'arriver
Mille mercis, mais c'est contre notre culture de prendre
de la nourriture ou une boisson dans la maison d'une soeur plus jeune
Oui, là vous avez raison
Très bien
Comment puis-je aller contre vos coutumes ?
Vous pouvez partir
Adieu
Arrêtez s'il vous plaît le chariot pendant une minute
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que dites-vous ?
Je ne vous suis pas
Le mariage de votre soeur est une fraude
Emportez-la d'ici
Non
Vous voir de cette façon m'a rendu fou !
Le démon à l'intérieur de moi est lâché !
Je ne vous épargnerai pas aujourd'hui
Gauri !
Votre vie a été détruite
Mais vous êtes restée silencieuse
Partez s'il vous plaît d'ici, frère
Vous ne savez pas combien ces gens sont dangereux
Vous avez entassé l'injustice sur ma soeur innocente
Au nom du mariage, vous avez commis une fraude sur ma soeur
Ma soeur ne passera pas une autre minute dans cet enfer
Avancez-vous, soeur
Frère !
Vous pensez que vous pouvez emporter ma femme ?
Cette résidence est une cage
Et la mort plane à toutes ses portes
Vous êtes entré dans les mâchoires de la mort
Frère !
Frère
Laissez partir mon frère
Shankar
Non !
Frère !
Frère, Frère !
Shankar, je n'ai pas pu emmener ma soeur loin d'ici
Emmenez ma soeur loin d'ici
Je laisse Gauri à vos soins, Shankar
Frère !
Shankar
Comment osez-vous, vous le chien !
Shankar
Gardes, après lui, ne le laissez pas partir
Non, Birjwa, je le veux vivant
Allez
Frère, notre ennemi mourra tout seul
Non, Birjwa, vous ne connaissez pas Shankar
Avant que je ne voie son cadavre, je ne croirai pas qu'il est mort
J'ai besoin de lui, mort ou vivant. Maudit imbécile !
Avez-vous découvert quelque chose sur Shankar ?
Nous avons fait la rivière entière, nous n'avons rien trouvé
Vous n'avez pas essayé assez
J'essayerai maintenant
Regarde, j'ai essayé, j'ai tué
Maintenant je trouverai Gauri et Shankar
Je vous obtiendrai cent filles comme elle. Oubliez-la
Non, il est parti en courant avec ma femme
Mon coeur est brisé
Il est fissuré; je remplirai la fissure avec leurs corps
Je fouillerai chaque coin de la jungle
Je ne me reposerai pas avant de l'avoir trouvé
D.I.G., avez-vous entendu ?
Sur l'infidélité de Shankar
C'est pourquoi j'ai amené ces commandos
Ils le chasseront de la jungle comme des loups affamés
Hé, Birjwa !
Ces chiens étaient loyaux envers Shankar, ils l'auraient averti
Bonne intelligence ! Maudit imbécile !
Gardes, vous les cherchez dans la jungle avec Birjwa
Je fouillerai les cieux pour lui avec l'aide du D.I.G.
Pilote, tournez l'hélicoptère, tournez autour
Où m'amenez-vous si profondément dans la jungle, Birjwa ?
Suis-je un tigre, un ours, un renard, un singe ou quoi ? Hein ? Qu'est-ce que je suis ?
Et si nous nous heurtons à un buffle sauvage, nous l'avons eu.
Monsieur !
Quoi, nous sommes-nous heurtés à un buffle ?
Regardez ces empreintes de pas
Monsieur ! Regardez cette boucle d'oreille
Donnez-moi le talkie-walkie
Frère
Oui, Birjwa
Votre estimation était juste, frère
Quoi ?
Oui, ils sont tous les deux vivants
Oui ?
Nous avons trouvé la boucle d'oreille de Gauri et les empreintes de pas des deux
Vers où les empreintes de pas sont-elles dirigées ?
Qu'est-ce que c'est, frère ?
Ils se cachent dans la colline près du flot
Encerclez-les
Bien, frère
À travers le flot, en arrière !
Bon Dieu !
Les avez-vous trouvés ?
Non, frère, et il commence à faire sombre
L'après-midi a changé en soir
Où les deux ont-ils disparu ?
Où donc cette nuit sombre est entrée dans notre recherche !
Maudit imbécile !
Raja Saheb, s'il vous plaît prenez votre dîner bientôt
La nourriture s'épuise
Je ne mangerai pas
Raja Saheb, s'il vous plaît. Prenez-en
Non
Étrange ! Les hommes vivent et meurent par la nourriture
Mais Raja Saheb est irrité à la mention de nourriture
Qui sait si demain la nourriture sera de nouveau cuisinée dans la jungle ou non
Aujourd'hui nous mangeons la nourriture, demain quelque animal peut nous manger
Hé Commando !
Allez vite me ramener de l'eau ... eau plate !
Qu'importe, j'irai la chercher moi-même
Restons près les uns des autres, c'est une jungle dense
L'homme de devant ne viendra même pas pour savoir si le dernier homme est pris
Où est-il allé ? Où êtes-vous ?
Hé, ils s'accrochent
Arrêtez de jouer l'imbécile, l'ami Avancez-vous en bas, en bas
Ils ne viennent pas
Birjwa ! Birjwa !
Ces deux sont aussi partis
Cela fait trois en tout
Cette recherche de Shankar nous coûte très cher !
Il est quelque part autour
Trouvez-le ! Trouvez-le !
Birjwa, hé, Birjwa ! Oubliez Shankar
Le réservoir a éclaté, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
L'endroit s'est métamorphosé en cimetière
Un à un tous sont partis
Ce gars muet se reposera seulement après
nous avoir tous transformés en aveugles et estropiés sourds
Ce bâtard essaie nos pièges contre nous
Les essais ? Il nous bat à notre propre jeu
Sorcier, vous dites l'amère vérité
Oui
C'est dans notre propre intérêt que nous rentrions
Vous voulez dire, accepter la défaite dans les mains de notre propre domestique ?
Même le chasseur prend ses précautions quand le lion se tourne en cannibale
Quelles ordures dîtes-vous ?
Si vous n'en tenez pas compte, nous serons bientôt tous devenus une histoire de village !
Les villageois raconteront à leurs enfants les histoires de la bravoure de Shankar
Et ils le verront comme le sauveur et nous comme un tas de canailles
Mais, Raja Saheb, vous comprenez, hein ?
Oui, nous allons rentrer
Shankar
Non
Shankar
Non
Shankar
Non
Ne battez pas mon Shankar. Ne le battez pas !
Shankar
Qu'avez-vous dit ? Votre Shankar ? Alors qui suis-je, femme misérable ?
Maudit imbécile
Tol-Mol, quelqu'un a-t-il jamais été capable de contrôler la tempête d'amour ?
Jamais, jamais
Regardez, comme Shankar, je serais parti en courant avec Rasili
Parti en courant, parti en courant, parti en courant
Si le Raja et son armée ne pouvaient pas arrêter Shankar, que peut faire mon père ?
Regardez, regardez, mon père arrive
Regardez mon père venant ici avec un si long visage
Père, pourquoi semblez-vous si triste ?
Père, vous semblez très inquiet
Venez, dites-moi
Fils, vous aviez raison ce jour
Quand on marie de force une fille à un vieil homme, le résultat est mauvais
Parce qu'il est contre la nature
Shankar n'a-t-il pas prouvé cela en s'enfuyant avec Gauri
Comme je souhaite que ce soit vrai...
qu'ils ne soient pas tombés dans les mains du Raja !
Père, que dites-vous ?
Oui, ils ont été attrapés
Tous les deux ont été tués
Tués ?
Je viens d'entendre cela au Manoir
Le Raja les a tués tous les deux
Non
Dites, quelle beauté vous avez apportée !
Chanda Bai, j'avais aimé cette beauté très chèrement
Mais quelque bâtard l'a aimée, et je ne m'imagine pas des marchandises d'occasion
Qui était le chien qui vous a défié, Mon seigneur ?
Ce maudit, Shankar, mon esclave
Je l'ai achevé en coupant sa tête
Mais pourquoi avez-vous épargné celle-ci, Mon seigneur ?
J'aurais pu faire de même avec elle Si j'avais voulu
Mais la mort l'aurait mise en liberté
Je veux qu'elle meure à petits feux
Je veux qu'elle prie pour être tuée
Je veux qu'elle soit violée par le plus sale, le plus horrible et le plus bas de tous
Je veux qu'ils puissent nettoyer ses os
Père ! Père !
Revenez bientôt
Non fils, ne vous levez pas
Votre blessure est fraîche
Si vous vous levez, les points dans votre gorge se casseront
Continuez à rester couché
Fils, vos membres sont cassés
Quand je vous ai amené ici, Vous étiez à peine vivant
Fils, vous êtes un muet, n'est-ce pas ?
La plupart des nerfs dans votre gorge ont été coupés
En vous soignant, j'ai découvert un nerf qui avait été diminué
À cause de cela, vous avez perdu la parole
J'ai libéré ce nerf
Il est possible que vous soyez capable de parler maintenant
Vous n'êtes pas un muet de naissance
Vous avez dû avoir un accident
Qu'est-ce qui est arrivé, fils ?
Père !
Père, j'ai apporté la nourriture
Hariya, O Hariya ! Votre fils Shankar est venu vous chercher
Viens ! Kadamji, Kadamji
Regarde ce que j'ai trouvé dans le charbon, ça brille. Regarde !
Quoi ? Des diamants !
Des diamants ! Gloire à Dieu ! Des diamants dans une houillère ?
Je suis devenu un grand homme, un très grand homme
Femme, regarde, j'ai trouvé ces diamants dans la houillère
Des diamants !
Quand le maître reviendra de la ville
Je lui montrerai l'endroit et ces diamants
Il me donnera une grande récompense
Nous ne serons plus pauvres désormais
Vraiment ?
Nous donnerons une bonne éducation à notre Shankar et ferons de lui un grand homme
Non !
Mère !
Père !
Mère !
Je dirai à tout le monde que vous avez tué mes parents
Vous êtes un meurtrier
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qui est arrivé alors, fils ?
Saheb Inspecteur, qui est l'animal vil qui a tué Hariya et sa femme ?
Parlez, qui a commis ce crime ?
Mais je suis le Manager, je m'occupe du bien-être de ces hommes
Qui a pu placer un charbon brûlant
dans la gorge de cet enfant innocent et l'a rendu muet ?
Il ne sera jamais capable de parler dans sa vie
Mais il n'est pas aveugle
Il reconnaîtra le criminel
Je ne l'épargnerai pas
Shankar, dites-nous, qui de ceux-ci est le tueur de vos parents
Allez, jetez un coup d'oeil
Ces deux ont tué vos parents ?
Officier, arrêtez ces deux
Nous ferions mieux de partir !
Avez-vous achevé les tueurs ?
Oui, je l'ai fait
C'était des hommes dangereux recherchés
Ils ont tiré sur nous et ont été tués dans une rencontre
Bien fait, Inspecteur
Vous voyez, Shankar, la loi a vengé le meurtre de vos parents
Dès ce moment, je m'occuperai de vous
Je suis votre tuteur à partir d'aujourd'hui
Gauri !
Ahh... Magnifique ! Quelle beauté !
Chanda Bai, vous avez caché un réel bijou tout ce temps
Mon seigneur, tout ici est à vous juste en le demandant
Chanda Bai, je désire payer votre prix
Je donnerais volontiers tout pour une chance de la toucher
Regardez ! Que personne n'essaye de la toucher !
Qu'avez-vous dit ?
Oui, quand je suis venue ici il n'y avait personne pour me sauver
Mais je suis ici pour la sauver
Elle est le vrai amour de quelqu'un; pour qui je la tiens en confiance
Et je lui suis redevable
Si quelqu'un essaie de la toucher, il passera sur mon cadavre
Venez, Gauri
Gauri, vous êtes tombé dans les mains de genre d'animaux dont vous n'avez aucune idée
Le raja a ruiné nos deux vies
Et il a tué votre Shankar
Non, non. Je l'ai juste entendu m'appeler
Non, Bindiya. J'ai entendu sa voix
Il est vivant
Les muets n'ont pas de voix pour appeler
Je sais, la vérité est amère. Mais dans la vie vous devez faire face à la réalité
Non. Je ne le croira jamais, jamais.
Mon Shankar ne peut pas être mort
Dieu n'est pas si cruel
Il est vivant
Raja !
Ainsi, ceux-ci sont les associés étrangers de notre affaire de diamants
Ils sont tout d'abord mes amis d'enfance
Bienvenue, bienvenue
À votre santé !
Tous les vieux amis se sont rencontrés aujourd'hui
Tous doivent aimer la marque de Gopalde tabac à chiquer
Raja Saheb, laissez-nous avoir un aperçu des diamants
Oui, dans un moment
Vous voici
Est-ce tout ? Seulement ces diamants ?
Je les produirai graduellement, ou la loi nous rendra sage
Comme nous avons fait la dernière fois
Comme nous avons fait pour la mort d'Hariya
Raja Saheb, comme vous êtes intelligent !
Après le meurtre d'Hariya, avec l'aide de la police
Vous nous aviez déclaré tous les deux morts
Et envoyer à l'étranger et commencer l'affaire de diamants vous-même
Comme pour la loi, vous deux êtes absolument sûrs
Que voulez-vous dire ?
Parce que les morts ne sont pas arrêtés, et vous êtes 100 % morts !
Pardonnez-moi, Raja Saheb
Mais il semble que comme vos cheveux, votre vie est devenue grise aussi
Raja Saheb, les choses sont si mornes et ternes aujourd'hui
Ne vous inquiétez pas, je trouverai un tel merveilleux remède à tout cela
que votre coeur commencera à chanter
Raja Saheb, l'oiseau chanteur n'honorera pas votre fête aujourd'hui
Pourquoi ?
Parce que Gauri ne peut pas venir ici
Gauri ?
Mais pourquoi ?
Parce que cette sorcière de Bindiya la protège
Quoi ? Avez-vous entendu ça, Birjwa ?
Où Bindiya trouve le courage pour faire cela ?
Bindiya menace de griffer les yeux de
quiconque ose regarder Gauri
Est-ce que Gauri est vivante, Raja Saheb ?
Elle est morte autant que nous sommes concernés
Mais j'ai épargné sa vie pour qu'elle puisse mourir d'une mort horrible
Non
Non, ne soyez pas si cruel envers Bindiya !
Ne le faites pas, ne lui infliger pas cette torture
De grâce, laissez-la partir
Laissez-la partir
Je dis, arrêtez
Non, ne le faites pas !
Non
Non !
Vous restez juste où vous êtes !
Pourquoi agissez-vous comme son bouclier, idiote ?
Elle est un vase brisé
Brisé et dispersé
N'essayez pas de protéger sa jeunesse violée
Gardez une pensée pour votre propre beauté
Non
Hé, regardez. Voici un jeune embryon de la Vallée du Cachemire
Regardez, regardez, rassasiez-vous
Il n'y a aucune charge pour le regard
Hé, comment est venu ce défaut dans notre rose ?
Quelle grande beauté ! Quels cheveux !
Gauri !
Qu'est-ce que j'entends ?
Avez-vous parlé ? Muet ?
Est revenu vivant et avec une langue aussi
Mais quelle est l'utilité ?
Vous avez trompé la mort pour l'affronter de nouveau
Que savez-vous des conceptions de la mort, Birjwa ?
Essayez-vous de m'effrayer moi qui ai prêté un appui amical à la mort ?
Je n'essaie pas de vous effrayer, mais de vous montrer l'ombre de mort...
qui est sur votre corps comme un linceul
Jetez un coup d'oeil !
Vous pouvez faire cent pas en arrière
Mais vous ne pouvez pas tourner le dos à la poigne de la mort aujourd'hui
À l'aide
La ferme !
Laissez-moi partir
Remettez-moi cette fille, je l'ai achetée
Mais je viens de vendre chacun de vos souffles à la mort
Quoi ! Qui êtes-vous ?
Essayez de vous rappeler
Pour quelques diamants vous et vos hommes
avez tué ma mère et mon père Hariya
Quoi ! Shankar ?
Oui, Shankar. La graine d'hostilité que vous ayez semée il y a 20 ans
se tient devant vous aujourd'hui un arbre adulte épineux
Arbre épineux !
Je détruirai cet arbre
Non, vous ne mourrez pas si rapidement
D'abord, dites-moi le nom du 3e homme...
... qui a mis le charbon brûlant dans ma bouche
Shankar
Dites-moi qui est ce troisième homme, dites-moi
Parlez
Ce troisième homme était Raja Saheb
Non, Shankar, non. Ne me tuez pas
Non, Shankar, non
Shankar, non
Et c'est comment j'ai récupéré ma voix
Pourquoi me regardez-vous fixement ?
J'ai envie de vous écouter pour toujours
Écouterez-vous seulement ?
N'allez-vous pas me dire tout sur vous ?
Maintenant que je vous ai trouvé, toutes mes blessures sont guéries
J'ai tout oublié
Eh bien, Shankar, laissez-nous aller loin d'ici
Vers un monde où il n'y aurait que nous deux
Laissé derrière ceux-là, qui m'ont enlevé ma propre identité ?
Ils ont incendié mon enfance
Torturer mon amour
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Que vois-je ?
Levez-vous, fils. Levez-vous, fils.
Oh, père, allez dormir
Il y a un fantôme dansant à la fenêtre, et vous me demandez de dormir ?
Où est-ce ?
Là, là, regardez là, là
Où ?
Où est le fantôme ? Essayez-vous d'effrayer votre enfant ?
Vos ronflements affreux feront fuir n'importe quel fantôme
Ce qui est-ce... Sh... faire ?
Père, père, je pense que c'est le fantôme de Shankar
Vous sortez par la fenêtre, Je sortirai par la porte
Mais il est devant la fenêtre
Eh bien, tous les deux nous courront par la porte
C'est un fantôme, un fantôme, un esprit
Pardonnez-nous, oh esprit !
Je demande pardon pour mes erreurs, M. le fantôme
Je ne suis pas un fantôme
Père, il parle
Mais Shankar était muet
C'est un fantôme, éloigne-toi
Regarde, Cadet. Regarde-moi. Touche-moi
Ne touche pas. Tu deviendras des cendres.
Père, c'est Shankar
Père, c'est notre Shankar
Shankar, vous êtes vivant. Shankar !
Shankar, vous êtes vivant !
Comment est-ce arrivé, Shankar ?
Le Raja vous avait tué
J'ai tant de comptes à régler,
que même la mort a refusé de me prendre
Shankar, mon coeur aussi est lourd avec le poids du péché
Je vous rejoindrai et me déchargerai de ce fardeau
Je suis avec vous, Shankar
Bien fait, Père
Aujourd'hui pour la première fois j'ai envie de vous étreindre
Qui est celui qui m'a poignardé dans le dos ?
Pousser mon frère dans le four au grand jour ?
Vous êtes D.I.G retraité. Mais vous ne pouviez pas découvrir qui il était.
Qu'est-ce que je peux faire, Raja Saheb
Personne ne prétend savoir tout
Vous parlez comme s'il était un extraterrestre !
Une peste descendue des cieux !
Raja Saheb, qui est-ce ?
Ranbir !
Il y a une flèche provenant de cette gorge
Enlevez-la, ça ressemble à un message de l'ennemi
Je suis celui que vous cherchez
Je suis responsable de la mort de Birjwa
Et c'est moi qui vous ai envoyé ce corps
Mais quelle honte c'est, cela
Vous ne pouvez pas faire de procès
Parce qu'aux yeux de la loi, cet homme est mort il y a 20 ans
Vous vous demandez quelle voix c'est ? C'est la voix de votre mort
Et cette voix ne vous laissera pas vivre maintenant
Chaque minute, chaque moment
Elle vous rappellera vous et vos compagnons de votre mort prochaine
Parce que je suis ce charbon ardent de vengeance
dont les flammes ont englouti vos vies
Et dans ces flammes vous serez tous changés en cendres un à un
Après Ranbir ce sera Dilawar, puis le D.I.G...
Et ensuite Raja
Il ne m'a pas mentionné, Raja Saheb
Quand vous serez tous partis, que vais-je faire tout seul, Raja Saheb ?
Qui... Qui cet ennemi peut-il être ?
Salut
Dilawar, votre vie est en danger
Danger, quel danger, Raja Saheb ?
Il y a un charbon ardent derrière vous
Charbon ardent ? Quel charbon ardent ?
Celui qui brûle. Qui change les choses en cendres
Oh, Raja Saheb, je ne comprends pas
Ranbir est étendu devant moi
Étendu devant vous ?
Il est mort
Mort ! Qui l'a tué ?
Le charbon ardent !
Oui, venez vite au Manoir, maudit imbécile
À l'aide !
Vous !
Il prendra ma vie
Qui prendra votre vie ?
Le charbon ardent, le charbon ardent !
Oui, le même qui a réduit votre ami Ranbir en cendres
Quoi ?
Venez, venez, vite
Pas à droite, allez à gauche
Mais le Manoir du Raja est de ce côté
C'est d'où il vient
Allez à gauche, à gauche
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez-vous ici
Où m'avez-vous amené ?
C'est la houillère
Ai-je dit que je vous amènerai dans une mine de diamants ?
Mais pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Quelqu'un veut une réunion privée avec vous
Me rencontrer ? Qui ?
Shankar !
Shankar ? Shankar qui ?
Le fils d'Hariya, dans la bouche duquel vous aviez mis un charbon ardent
Shankar
Quoi !
Où sont les clefs ? Remettez-moi les clefs !
Lâchez-moi, lâchez
Je dis, lâchez-moi
Laissez-moi partir !
Qui est pendu ?
Père, qui est pendu ?
Pas pendu, fils, il se balance
Il s'amuse
Dilawar !
Lui-même
C'est Dilawar, qui a tué Hariya il y a 20 ans,
et ce D.I.G. a feint de le tuer
Et cela a réussi à le couvrir
Gardes, découvrez quelle est cette conversation
Frères, le vrai criminel derrière les meurtres d'Hariya et sa femme...
...est Raja Saheb
Il dit des bêtises
pour se saisir des diamants trouvés dans la houillère
Ce bâtard a éteint deux vies
Il dit des bêtises, frères, tout des mensonges !
C'est un loup dans la peau d'un homme
Un animal qui verse le sang de pauvres ouvriers
Qui donc êtes-vous ? Pourquoi vous ne vous montrez pas ?
Shankar !
Je suis un témoin oculaire de votre crime
Mes parents ont été tués sur vos ordres
Et quand j'allais apparaître comme un témoin à ce crime
... Vous avez mis un charbon ardent dans ma bouche
et emporté ma voix
Quand mes yeux ont reconnu les tueurs
Vous et le D.I.G. avez élaboré un plan pour leur fausse mort
et m'avez dupé moi et tous les autres ici
Pendant 20 ans, un orphelin muet
un esclave impuissant vous a servi comme un chien fidèle
J'ai adoré le diable en vous prenant pour Dieu
Mais le temps a enlevé les écailles de mes yeux
Vous m'avez trompé
Merveilleux ! Merveilleux !
Frères, le malfaiteur le plus grand est lui-même
Étant mon domestique, il s'est enfui avec ma femme
Et a inventé cette histoire pour éviter une punition
Ce n'est pas lui, mais le Raja qui invente une histoire
Je n'ai jamais été sa femme
Son mariage avec moi était une fraude
Parlez !
Oui, oui c'est vrai que par avidité d'argent...
nous avons obtenu le consentement de Gauri en lui montrant la photo de Shankar
Parlez, Raja. C'est vrai ou non ?
Ce qu'il peut vous dire
Je vous le dirai
Il a non seulement trompé Gauri
Mais est responsable de tous les viols et meurtres dans le village
Il a été attrapé aujourd'hui
Sorcier !
Désolé, camarade, père a changé de loyautés
Écoutez, vous Raja
Jusqu'ici père vous a alimenté en pilules
Maintenant il vous alimentera en braise
Battez le bâtard
Battez-le !
Maudit imbécile !
Shankar !
Maudit imbécile !
Non, Shankar
Non, Shankar, non
Le pétrole prendra feu
Il y a du charbon tout autour
Il prendra feu
Je vous ai élevé, mon garçon
Pour faire de moi un esclave
Je vous ai donné la vie
pour vous sauver de la mort
Regardez, on est incinéré seulement après la mort
Vous ne pouvez pas me brûler vivant
Vous avez commencé ce conte en mettant un charbon ardent dans ma bouche
Aujourd'hui ce charbon ardent finira cette histoire en allumant votre propre bûcher
Non, Shankar
Non, je vous en prie
Non, non !
(Traduction par Maliflor)